海外生活(21)英会話上達のポイント

ダンディーさん、こんにちは。
トルコの観光地で世界中のいろいろな国から来た人たちと話をする機会がありますが、私にとって一番聞き取りにくいのはオーストラリア人の話す英語です。その次がアメリカ英語です。
英国人の話す英語が、やっぱり一番きれいだと思いました。（あ、英語ネイティブの中では、です）
私は英語が苦手ですが、相手の言っている事を理解しようとして聞けばそれなりに内容は理解できるものですし、こちらが一生懸命話せば少々文法が間違っていても相手は理解しようとしてくれるんですよね。
ようは「伝えたいと思う気持ち」が大切なんだなあと思います。

うちの夫の英語は典型的アメリカン・イングリッシュです(^^;
アメリカン･イングリッシュとしては訛りがないので、社内でも夫がどこの人間なのか理解できない人がいるようです(笑)。
(名前は日本人っぽいけど、英語はアメリカンだし、顔は中国系にも見えるし...って感じらしい。実際、日台ハーフでアメリカ育ちなので、その認識は正しいのですが)

私はスピーキングが不得手だし、見事なジャパングリッシュ(笑)のはずですが、話好きのタクシー運転手には中国系アメリカ人と思われることが多いです(何故？)。
でも、私が日本人とわかると「どうして日本人は喋ってくれないの？」と聞かれます。
「片言でもいいから、こちらが話しかけたら答えてくれたらいいのに」って。
彼らいわく、日本人のお客さんは「話しかけないでオーラ」が出ているそうです(^^;
まぁ、運転手の中にもムッツリな人はいるわけで、タクシー内での会話を好む人と好まない人ってのは日本国内でもあるわけで、一概に言えないと思うのですが...。
ま、大抵の運転手さんは「ま、日本人は英語が話せないからね」とちょっと誇らしげに自己完結しちゃいますね。私も否定しません、あながち間違いじゃないし(^^;

でも実際、適当に単語つなげれば通じちゃうんですけれどね、シンガポールの場合は。
アメリカとかイギリスだともうちょっと文章になったものを求められますが、その点「物怖じせずにとにかく話す」練習をするのにいい国じゃないかと思います。

＞ayturkさん

私もオージー英語が苦手でした。でも仕事で半年ほど彼らと缶詰になったことがありまして、何とか克服です。

今の私の自慢は、巻き舌のインド人英語が理解できること！です。

＞くわとろさん

私はジャパングリッシュのことを、「”ね”付英語」と呼んでいます。日本人の英語はやたらと文末に”ね”がつくんですよ”ね”。例えば「あーThis is a penね。」日本語と英語のちゃんぽんです。